Troisième partie: Bienfaits de la connaissance directe de la vacuité

 

Troisième partie:

Bienfaits de la connaissance directe de la vacuité

1) Détachement des huit préoccupations mondaines

 

91. Les choses étant vides de substance, que sont pertes et gains?

Qui est là pour faire mon éloge ou me mépriser?

Que sont le plaisir et la douleur, l'agréable et le désagréable?

Si j'examine selon l'ainsité, qui donc désire quoi?

 

92. A l'examen du monde, qui pourrait bien mourir?

Qu'est-ce qui adviendra? Qu'est-ce qui a eu lieu?

Que sont donc les parents et amis?

Tout ceci est semblable à l'espace!

 

2) Amour et compassion

 

93. Assoiffés de bien-être, les êtres s'irritent ou se réjouissent,

Ils souffrent, luttent pour l'obtenir, mentent,

Se disputent, se blessent, s'entretuent les uns les autres,

Et vivent au prix d'immenses difficultés.

 

94. Parfois, ils accèdent aux destinées heureuses,

Où ils jouissent de multiples plaisirs,

Mais après la mort ils retombent pour longtemps

Dans d'insoutenables souffrances.

 

95. Les périls du cycle sont innombrables, et les moyens

De s'en libérer y sont extrêmement rares!

Dans cet océan de souffrances intolérables,

La force pour le bien est faible, et la vie humaine brève.

 

 

96. Celle-ci obtenue, elle se consume rapidement

Dans la préservation de la vie et de la santé,

Dans la faim, la fatigue, le sommeil,

Et la compagnie des êtres puérils.

 

97. Puisque les occasions d'examiner la non-réalité

Des phénomènes se présentent difficilement,

Comment trouver, au milieu de tout cela,

Le moyen de se détourner de l'habitude à la distraction?

 

98. De plus, les démons s'efforcent de nous précipiter

Dans les nombreuses voies erronées du cycle,

Et il est difficile de se défaire de ses doutes

En ce qui concerne les voies libératrices.

 

99. Les libertés de la condition humaine sont difficiles

A obtenir de nouveau, et il est si rare qu'un Éveillé apparaisse,

Si difficile de se défaire du torrent des perturbations!

Hélas! Les souffrances se succèdent continuellement!

 

100. Je suis accablé de tristesse en pensant à tous ces êtres

Entraînés par le fleuve de la douleur,

Éprouvant des souffrances insupportables,

Et qui ne voient même pas leur triste condition.

 

101. Quand pourrai-je apporter l'apaisement

Par des pluies de bonheur

Issues du nuage de mes mérites

À ceux que tourmente le feu de la douleur?

 

102. Quand, ayant apaisé tout concept,

Pourrai-je enseigner la vacuité

À ces êtres accablés par la croyance

En la substantialité des phénomènes?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Chapitre neuf: La sagesse

  Chapitre neuf: La sagesse   Introduction: Brève instruction sur le développement de la sagesse   1. Le Vainqueur a présenté tous ces éléments Dans le but de la réalisation de la sagesse. Ceux qui aspirent à la pacification des souffrances Doivent donc cultiver la sagesse. Première partie: Comment cultiver la connaissance directe de la vacuité I- Distinction des deux vérités 1) Distinction et définition des deux vérités   2. Le relatif, ce qui est superficiel, et l'ultime, Sont acceptés comme les deux vérités. L'ultime n'est pas du domaine de l'intelligence, Car ici l'intelligence est dite de ce qui voile ou obscurcit.
Read more

3) Réponses aux objections

  3) Réponses aux objections a) Réponses relatives à la base - Objections de l'homme ordinaire   Les hommes ordinaires voient les phénomènes comme vrais, Les contemplatifs comme illusoires; telle est leur controverse.   - Objections de l'auditeur   5. "Si les phénomènes, tels une création magique, sont irréels, A quoi bon s'entraîner à la générosité et aux autres pratiques?" Les manifestations du samsara et du nirvana sont illusoires, Mais tant que l'on croit à la réalité de la dualité sujet/objet,   6. Elles perdurent et sont sources de profits et de nuisances. C'est pourquoi on fait effort sur la Voie en tant que méthode Permettant de pacifier les souffrances de soi-même et d'autrui, Tout en ne s'attachant pas à une réalité de la Voie et du fruit,   7. En s'appliquant à une méthode comparable à celle Qui réveillerait un être en proie aux souffrances de son songe. "La forme et autres objets des se...
Read more

II- Nécessité de comprendre directement la vacuité

  II- Nécessité de comprendre directement la vacuité   25. Celui dont l'esprit appréhende une existence réelle, N'ayant donc pas réalisé la vacuité, N'a éliminé ni les passions, ni la souffrance, Et ne peut passer au-delà des peines.   26. La seule élimination des perturbations N'est pas suffisante pour la libération, Puisque l'on observe encore l'effet du karma Même chez ceux qui sont libres des passions.   27. "Mais chez eux, la soif a l'égard des agrégats, Cause de renaissance dans le cycle, n'est plus." Certes, ils ont dissipé la soif associée aux passions, Mais il demeure une soif associée à la confusion.   28. La soif a pour condition la sensation associée à l'appréhension D'une existence réelle; Or, la sensation existe chez eux. Ils appréhendent donc encore des concepts Et demeurent attachés à la réalité de certains phénomènes.         29. Pour l'esprit séparé de la réalisatio...
Read more